突き付ける

• 读法: つきつける
• 罗马字: tsukitsukeru
• 汉字拆解: 突 (totsu/tsu) — to thrust; 付ける (tsukeru) — to attach, to present to
• 发音: /tsɯ.ki.tsɯ.ke.ɾɯ/

含义

将某物猛然摆到某人面前；突然而强硬地提出某事；以无法回避的事实或要求正面对质。

第二类（一段）复合动词，由「突く」（刺、推）和「付ける」（附着、带到）组合而成。带有对抗性的力量——将某物强行推入对方的视野，令其无从回避。常见于法律、新闻和戏剧性场合。

例句

1. 記者は政治家に証拠を突き付けた。 记者将证据摆到了政治家面前。
2. 彼女は離婚届を夫に突き付けた。 她将离婚协议书硬递到丈夫面前。
3. 現実を突き付けられ、彼は反論できなかった。 现实被猛然摆在他面前，他无从反驳。

用法指南

语境: confrontation, journalism, legal proceedings

语气: tense

起源与历史

From 突く (to thrust) and 付ける (to press against, to attach). The image is of physically forcing something into another person's field of vision or hands, with no option for refusal.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal