突き付ける

• Lectura: つきつける
• Romaji: tsukitsukeru
• Desglose de kanji: 突 (totsu/tsu) — to thrust; 付ける (tsukeru) — to attach, to present to
• Pronunciación: /tsɯ.ki.tsɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Poner ante alguien bruscamente; presentar algo de forma súbita y contundente; confrontar a alguien con un hecho o una exigencia ineludible.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina 突く (lanzar, empujar) y 付ける (adherir, acercar). Conlleva una fuerza confrontacional: irrumpir en la conciencia de alguien sin dejarle margen de evasión. Es habitual en contextos legales, periodísticos y dramáticos.

Ejemplos

1. 記者は政治家に証拠を突き付けた。 El periodista le presentó las pruebas al político de forma contundente.
2. 彼女は離婚届を夫に突き付けた。 Ella le puso los papeles del divorcio al marido encima de la mesa de golpe.
3. 現実を突き付けられ、彼は反論できなかった。 Confrontado con la realidad de forma rotunda, no pudo rebatir nada.

Guía de uso

Contexto: confrontation, journalism, legal proceedings

Tono: tense

Origen e historia

From 突く (to thrust) and 付ける (to press against, to attach). The image is of physically forcing something into another person's field of vision or hands, with no option for refusal.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal