突き付ける

• 읽는 법: つきつける
• 로마자: tsukitsukeru
• 한자 분석: 突 (totsu/tsu) — to thrust; 付ける (tsukeru) — to attach, to present to
• 발음: /tsɯ.ki.tsɯ.ke.ɾɯ/

뜻

들이밀다; 갑자기 강압적으로 제시하다; 피할 수 없는 사실이나 요구를 들이대며 대면하다.

突く(찌르다)와 付ける(붙이다, 가져다 대다)를 결합한 2류(1단) 복합 동사. 대결적인 힘을 담고 있다. 누군가의 인식에 무언가를 들이밀어 회피할 여지를 주지 않는 것. 법률, 저널리즘, 극적인 상황에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 記者は政治家に証拠を突き付けた。 기자는 정치인에게 증거를 들이밀었다.
2. 彼女は離婚届を夫に突き付けた。 그녀는 이혼 서류를 남편에게 들이밀었다.
3. 現実を突き付けられ、彼は反論できなかった。 현실을 들이밀리자 그는 반론할 수 없었다.

사용 가이드

맥락: confrontation, journalism, legal proceedings

어조: tense

기원과 역사

From 突く (to thrust) and 付ける (to press against, to attach). The image is of physically forcing something into another person's field of vision or hands, with no option for refusal.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal