嫁ぐ

• 读法: とつぐ
• 罗马字: totsugu
• 汉字拆解: 嫁 (yome/totsu) — bride, marry into
• 发音: /to.tsɯ.ɡɯ/

含义

嫁入；出嫁；嫁娶——专指女性出嫁。

第一类（五段）动词。嫁ぐ是描述女性离开原生家庭、嫁入另一户人家的传统文学动词。它承载着日本'家'（ie）家族制度的历史与文化分量——在该制度下，婚姻意味着女性被正式转入夫家的户籍。在现代用法中，该词保留了较为正式或文学性的语感，常见于小说、古装剧和抒情写作。其名词形式'嫁'（yome）意为新娘或儿媳。

例句

1. 彼女は遠い土地に嫁ぎ、両親と会えない日々が続いた。 她嫁去了遥远的地方，与父母相见无期的日子就此延续。
2. 祖母は戦後まもなく隣村の名家に嫁いだと、母から聞いた。 我从母亲那里听说，祖母在战后不久便嫁入了邻村的名门望族。
3. 娘が見知らぬ地に嫁ぐと聞いた父は、複雑な表情を浮かべた。 父亲听闻女儿将嫁去陌生之地，脸上浮现出复杂的神情。

用法指南

语境: marriage, literature, history, family

语气: formal

起源与历史

From 嫁 (yome — bride, daughter-in-law) + verbal suffix -ぐ. 嫁 itself derives from a character meaning woman + home, reflecting the traditional concept of a bride moving into the husband's household.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal