嫁ぐ

• 읽는 법: とつぐ
• 로마자: totsugu
• 한자 분석: 嫁 (yome/totsu) — bride, marry into
• 발음: /to.tsɯ.ɡɯ/

뜻

시집가다; 결혼하여 다른 집안으로 들어가다 — 여성이 결혼하는 경우에만 사용된다.

1그룹(고단) 동사. 嫁ぐ는 여성이 친정을 떠나 다른 집안으로 결혼해 들어가는 전통적인 문어체 동사이다. 결혼이 여성이 남편 가문의 호적에 공식적으로 편입됨을 의미했던 이에(家) 가족 제도에서 역사적·문화적 무게감을 지닌다. 현대 용법에서는 다소 격식체 또는 문어체의 어감을 유지하며, 소설, 사극, 감성적인 글에서 자주 등장한다. 명사형 嫁(yome)는 신부 또는 며느리를 의미한다.

예문

1. 彼女は遠い土地に嫁ぎ、両親と会えない日々が続いた。 그녀는 먼 곳으로 시집가, 부모님을 만나지 못하는 날들이 이어졌다.
2. 祖母は戦後まもなく隣村の名家に嫁いだと、母から聞いた。 할머니는 전후 얼마 지나지 않아 이웃 마을의 명문가로 시집갔다고 어머니에게 들었다.
3. 娘が見知らぬ地に嫁ぐと聞いた父は、複雑な表情を浮かべた。 딸이 낯선 땅으로 시집간다는 말을 들은 아버지는 복잡한 표정을 지었다.

사용 가이드

맥락: marriage, literature, history, family

어조: formal

기원과 역사

From 嫁 (yome — bride, daughter-in-law) + verbal suffix -ぐ. 嫁 itself derives from a character meaning woman + home, reflecting the traditional concept of a bride moving into the husband's household.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal