嫁ぐ

• Lectura: とつぐ
• Romaji: totsugu
• Desglose de kanji: 嫁 (yome/totsu) — bride, marry into
• Pronunciación: /to.tsɯ.ɡɯ/

Significado

Casarse con (una familia); ser dada en matrimonio; desposarse —usado exclusivamente para una mujer que contrae matrimonio.

Verbo del Grupo 1 (godan). 嫁ぐ es el verbo literario tradicional para designar a una mujer que deja su familia de origen para casarse e incorporarse a otro hogar. Conlleva un peso histórico y cultural ligado al sistema familiar ie (家), en el que el matrimonio implicaba que la mujer quedaba formalmente registrada en la familia de su marido. En el uso moderno conserva un registro algo formal o literario, y aparece con frecuencia en novelas, dramas de época y escritura sentimental. La forma nominal 嫁 (yome) significa novia o nuera.

Ejemplos

1. 彼女は遠い土地に嫁ぎ、両親と会えない日々が続いた。 Ella se casó en tierras lejanas y pasó días sin poder ver a sus padres.
2. 祖母は戦後まもなく隣村の名家に嫁いだと、母から聞いた。 Mi madre me contó que mi abuela se casó con una familia distinguida del pueblo vecino poco después de la guerra.
3. 娘が見知らぬ地に嫁ぐと聞いた父は、複雑な表情を浮かべた。 Cuando el padre supo que su hija iba a casarse en un lugar desconocido y lejano, su rostro adoptó una expresión de sentimientos encontrados.

Guía de uso

Contexto: marriage, literature, history, family

Tono: formal

Origen e historia

From 嫁 (yome — bride, daughter-in-law) + verbal suffix -ぐ. 嫁 itself derives from a character meaning woman + home, reflecting the traditional concept of a bride moving into the husband's household.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal