取り止める

• 读法: とりやめる
• 罗马字: toriyameru
• 汉字拆解: 取 (tori/shu) — take; 止 (ya/shi) — stop, cease
• 发音: /to.ɾi.ja.me.ɾɯ/

含义

取消；中止；放弃正在推进中的计划或行动。

由取り（tori）和止める（yameru，停止、中止）构成的第二类（一段）复合动词。取り止める用于正式或官方地取消活动、计划或已公布的行动。它比单纯的止める或キャンセルする稍显正式，意味着对已经付诸实施的事项作出刻意的叫停决定。常见于官方公告、新闻报道和商务通讯。

例句

1. 悪天候のため、予定していた野外コンサートを取り止めることになった。 由于天气恶劣，原定的户外音乐会不得不宣告取消。
2. 詳細が明らかになるにつれ、委員会は計画の取り止めを決定した。 随着详情逐渐明朗，委员会决定中止该计划。
3. 記者会見は急遽取り止められ、代わりに書面でコメントが発表された。 新闻发布会被紧急取消，改以书面声明的形式发表评论。

用法指南

语境: business, events, journalism, official communication

语气: neutral

起源与历史

取り (tori — general action prefix) + 止める (yameru — to stop, cease, from 止 meaning stop). 止める here carries the sense of bringing something to a definitive halt, reinforced by the 取り prefix.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults (professional)

社会背景: Professional