取り止める

• Lectura: とりやめる
• Romaji: toriyameru
• Desglose de kanji: 取 (tori/shu) — take; 止 (ya/shi) — stop, cease
• Pronunciación: /to.ɾi.ja.me.ɾɯ/

Significado

Cancelar; suspender; abandonar un plan o una acción que estaba en marcha.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 取り (tori) + 止める (yameru — parar, cesar). 取り止める se emplea para la cancelación formal u oficial de eventos, planes o acciones anunciadas. Es ligeramente más formal que simplemente 止める o キャンセルする e implica una decisión deliberada de detener algo que ya estaba en marcha. Es habitual en comunicados oficiales, periodismo y comunicación empresarial.

Ejemplos

1. 悪天候のため、予定していた野外コンサートを取り止めることになった。 Debido al mal tiempo, se decidió cancelar el concierto al aire libre que estaba previsto.
2. 詳細が明らかになるにつれ、委員会は計画の取り止めを決定した。 A medida que se iban aclarando los detalles, la comisión decidió dar marcha atrás al plan.
3. 記者会見は急遽取り止められ、代わりに書面でコメントが発表された。 La rueda de prensa fue cancelada de improviso y, en su lugar, se publicó un comunicado escrito.

Guía de uso

Contexto: business, events, journalism, official communication

Tono: neutral

Origen e historia

取り (tori — general action prefix) + 止める (yameru — to stop, cease, from 止 meaning stop). 止める here carries the sense of bringing something to a definitive halt, reinforced by the 取り prefix.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults (professional)

Contexto social: Professional