取り繕う

• 读法: とりつくろう
• 罗马字: toritsukurou
• 汉字拆解: 取 (tori/shu) — take; 繕 (tsukuro/zen) — mend, repair, patch
• 发音: /to.ɾi.tsɯ.kɯ.ɾo.ɯ/

含义

表面敷衍；粉饰太平；掩盖问题；虚以委蛇。

由取り（tori）和繕う（tsukurou，缝补、修缮）构成的第一类（五段）复合动词。繕う单独使用意为修补衣物或物品，而取り繕う几乎总是带有比喻意义——将问题掩藏于得体的外表之下：装出笑脸、找借口开脱、或在不触及根本问题的情况下粉饰关系。它暗示一种不诚实的态度，或仅做表面功夫而非真正修复。

例句

1. 失言に気づいた政治家は、笑顔でその場を取り繕おうとしたが、記者たちは見逃さなかった。 察觉到失言的政治家试图以笑脸掩盖场面，但记者们并未放过。
2. 二人の関係はすでに壊れていたが、彼女は表向きを取り繕って日々を過ごしていた。 两人的关系早已破裂，但她仍维持着表面的体面，日复一日地度日。
3. どれだけ言い訳で取り繕っても、事実は変わらない。 再多的借口也无法掩盖事实，真相不会因此改变。

用法指南

语境: interpersonal relations, politics, social behaviour

语气: critical

起源与历史

取り (general intensifying prefix) + 繕う (tsukurou — to mend, patch, from 繕 meaning repair, mend). The shift from physical mending to social pretence follows a common Japanese metaphorical pattern.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal