取り繕う

• 읽는 법: とりつくろう
• 로마자: toritsukurou
• 한자 분석: 取 (tori/shu) — take; 繕 (tsukuro/zen) — mend, repair, patch
• 발음: /to.ɾi.tsɯ.kɯ.ɾo.ɯ/

뜻

겉을 꾸미다; 표면상 수습하다; 상황을 봉합하거나 덮어 씌우다.

取り(tori) + 繕う(tsukurou — 수선하다, 수리하다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 繕う 단독으로는 옷이나 물건을 수선하는 것을 의미하지만, 取り繕う는 거의 항상 근본적인 문제를 겉모습 뒤에 감추는 비유적인 의미를 지닌다 — 좋은 인상을 주거나, 변명하거나, 근본적인 문제를 해결하지 않고 관계를 봉합하는 것. 진정성 없이 외관만 수습하는 것을 내포한다.

예문

1. 失言に気づいた政治家は、笑顔でその場を取り繕おうとしたが、記者たちは見逃さなかった。 실언을 알아챈 정치인은 미소로 그 자리를 모면하려 했지만, 기자들은 놓치지 않았다.
2. 二人の関係はすでに壊れていたが、彼女は表向きを取り繕って日々を過ごしていた。 두 사람의 관계는 이미 파탄 났지만, 그녀는 겉으로만 유지하며 나날을 보냈다.
3. どれだけ言い訳で取り繕っても、事実は変わらない。 아무리 변명으로 덮어 씌워도, 사실은 변하지 않는다.

사용 가이드

맥락: interpersonal relations, politics, social behaviour

어조: critical

기원과 역사

取り (general intensifying prefix) + 繕う (tsukurou — to mend, patch, from 繕 meaning repair, mend). The shift from physical mending to social pretence follows a common Japanese metaphorical pattern.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal