取り繕う

• 読み: とりつくろう
• ローマ字: toritsukurou
• 漢字の分解: 取 (tori/shu) — take; 繕 (tsukuro/zen) — mend, repair, patch
• 発音: /to.ɾi.tsɯ.kɯ.ɾo.ɯ/

意味

To keep up appearances; to make a superficial repair; to gloss over or patch up a situation.

A Group 1 (godan) compound verb from 取り (tori) + 繕う (tsukurou — to mend, to repair). While 繕う alone means to mend clothing or objects, 取り繕う almost always carries the figurative sense of concealing a problem beneath a presentable surface — putting on a good face, making excuses, or patching over a relationship without addressing the underlying issue. It implies insincerity or cosmetic rather than genuine repair.

例文

1. 失言に気づいた政治家は、笑顔でその場を取り繕おうとしたが、記者たちは見逃さなかった。
2. 二人の関係はすでに壊れていたが、彼女は表向きを取り繕って日々を過ごしていた。
3. どれだけ言い訳で取り繕っても、事実は変わらない。

使い方ガイド

場面: interpersonal relations, politics, social behaviour

トーン: critical

起源と歴史

取り (general intensifying prefix) + 繕う (tsukurou — to mend, patch, from 繕 meaning repair, mend). The shift from physical mending to social pretence follows a common Japanese metaphorical pattern.

文化的背景

時代: Classical–Modern

世代: Adults

社会的背景: Universal