取り仕切る

• 读法: とりしきる
• 罗马字: torishikiru
• 汉字拆解: 取 (tori/shu) — take, grasp; 仕 (shi) — serve, perform; 切 (ki/setsu) — cut, divide
• 发音: /to.ɾi.ɕi.ki.ɾɯ/

含义

全权管理；统筹负责；全面主持运营。

由取り（tori）和仕切る（shikiru，分隔、管理、主持）构成的第一类（五段）复合动词。仕切る单独使用意为划分空间或主持事务（如相扑裁判的职责）。取り仕切る加上取り前缀，强调对活动、项目或组织的全面管理。它暗示全程独立承担责任，且往往带有主体亲力亲为、事无巨细的含义。

例句

1. 彼女は今年の創立記念パーティーの準備をすべて取り仕切っている。 她全权负责今年创立纪念派对的全部筹备工作。
2. 老舗旅館の女将は、従業員の采配から接客まで一切を取り仕切っていた。 老字号旅馆的女掌柜，从员工调配到接待宾客，事事亲自统筹。
3. プロデューサーが制作全体を取り仕切り、各部門の連携を調整した。 制片人全面统筹整个制作流程，协调各部门之间的联动配合。

用法指南

语境: business, events, management, hospitality

语气: neutral

起源与历史

取り (comprehensive handling) + 仕切る (shikiru — to partition, manage). 仕切る relates to 仕切り (shikiri — partition, dividing line), the image being one who draws the lines and manages the space between them.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults (professional)

社会背景: Professional