取り仕切る

• 읽는 법: とりしきる
• 로마자: torishikiru
• 한자 분석: 取 (tori/shu) — take, grasp; 仕 (shi) — serve, perform; 切 (ki/setsu) — cut, divide
• 발음: /to.ɾi.ɕi.ki.ɾɯ/

뜻

관리하다; 전적으로 맡다; 전체를 감독하고 운영하다.

取り(tori) + 仕切る(shikiru — 구획하다, 관리하다, 운영하다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 仕切る 단독으로는 공간을 나누거나 진행을 맡아 운영하는 것(스모 심판이 하는 것처럼)을 의미한다. 取り仕切る는 取り 접두사를 추가하여 행사, 프로젝트, 또는 조직의 포괄적인 관리를 강조한다. 처음부터 끝까지의 독점적인 책임을 내포하며, 흔히 주체가 모든 것을 직접 처리하고 있다는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 彼女は今年の創立記念パーティーの準備をすべて取り仕切っている。 그녀는 올해 창립기념 파티 준비를 모두 맡아 처리하고 있다.
2. 老舗旅館の女将は、従業員の采配から接客まで一切を取り仕切っていた。 유서 깊은 료칸의 여주인은 직원 배치에서 접객까지 모든 것을 진두지휘했다.
3. プロデューサーが制作全体を取り仕切り、各部門の連携を調整した。 프로듀서가 제작 전체를 총괄하며 각 부서 간의 협력을 조율했다.

사용 가이드

맥락: business, events, management, hospitality

어조: neutral

기원과 역사

取り (comprehensive handling) + 仕切る (shikiru — to partition, manage). 仕切る relates to 仕切り (shikiri — partition, dividing line), the image being one who draws the lines and manages the space between them.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults (professional)

사회적 배경: Professional