取り仕切る

• Lectura: とりしきる
• Romaji: torishikiru
• Desglose de kanji: 取 (tori/shu) — take, grasp; 仕 (shi) — serve, perform; 切 (ki/setsu) — cut, divide
• Pronunciación: /to.ɾi.ɕi.ki.ɾɯ/

Significado

Gestionar; asumir el mando total; supervisar y dirigir en su totalidad.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 取り (tori) + 仕切る (shikiru — dividir un espacio, dirigir, gestionar). 仕切る por sí solo significa dividir un espacio o dirigir un proceso (como hace el árbitro de sumo). 取り仕切る añade el prefijo 取り para subrayar la gestión integral de un evento, un proyecto o una organización. Implica una responsabilidad exclusiva y de principio a fin, a menudo con el matiz de que el sujeto lo gestiona todo personalmente.

Ejemplos

1. 彼女は今年の創立記念パーティーの準備をすべて取り仕切っている。 Ella está gestionando todos los preparativos para la fiesta del aniversario de fundación de este año.
2. 老舗旅館の女将は、従業員の采配から接客まで一切を取り仕切っていた。 La propietaria del histórico ryokan se encargaba de todo, desde la organización del personal hasta la atención a los huéspedes.
3. プロデューサーが制作全体を取り仕切り、各部門の連携を調整した。 El productor dirigió toda la producción y coordinó la colaboración entre los distintos departamentos.

Guía de uso

Contexto: business, events, management, hospitality

Tono: neutral

Origen e historia

取り (comprehensive handling) + 仕切る (shikiru — to partition, manage). 仕切る relates to 仕切り (shikiri — partition, dividing line), the image being one who draws the lines and manages the space between them.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults (professional)

Contexto social: Professional