取り戻す

• 读法: とりもどす
• 罗马字: torimodosu
• 汉字拆解: 取 (tori/shu) — take, grasp; 戻 (modo/tai) — return, restore
• 发音: /to.ɾi.mo.do.sɯ/

含义

夺回；重获；找回失去的事物。

由取り（tori）和戻す（modosu，归还、恢复）构成的第一类（五段）复合动词。取り戻す是日常日语中最具生产力的复合动词之一，用于取回实物、恢复健康或名誉、在体育比赛中重新领先，或重拾失去的情感状态。主语主动取回某物，因此比被动恢复的回復する更具主动性。

例句

1. 手術から三ヶ月後、彼女はようやく元の体力を取り戻した。 手术三个月后，她终于恢复了原有的体力。
2. チームは後半に怒濤の攻撃で逆転し、リードを取り戻した。 球队在下半场以猛烈攻势完成逆转，夺回了领先优势。
3. 失ってしまった信頼を取り戻すには、行動で示すしかない。 要找回失去的信任，唯有以行动来证明。

用法指南

语境: health, sports, relationships, daily life

语气: neutral

起源与历史

取り (tori — to take) + 戻す (modosu — to return, restore, from 戻 meaning return). The combination stresses the active reclaiming of something that had been taken away or lost.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal