取り戻す

• Lectura: とりもどす
• Romaji: torimodosu
• Desglose de kanji: 取 (tori/shu) — take, grasp; 戻 (modo/tai) — return, restore
• Pronunciación: /to.ɾi.mo.do.sɯ/

Significado

Recuperar; recobrar; reconquistar algo perdido.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 取り (tori) + 戻す (modosu — devolver, restituir). 取り戻す es uno de los verbos compuestos más productivos del japonés cotidiano: se utiliza para recuperar posesiones físicas, recobrar la salud o la reputación, recuperar una ventaja en el deporte o restaurar un estado emocional perdido. El sujeto recupera activamente algo, lo que lo convierte en más asertivo que 回復する (recuperarse de forma pasiva).

Ejemplos

1. 手術から三ヶ月後、彼女はようやく元の体力を取り戻した。 Tres meses después de la operación, ella por fin recobró su fuerza física anterior.
2. チームは後半に怒濤の攻撃で逆転し、リードを取り戻した。 El equipo dio la vuelta al marcador en la segunda mitad con un ataque arrollador y recuperó la delantera.
3. 失ってしまった信頼を取り戻すには、行動で示すしかない。 Para recuperar la confianza perdida, no queda más remedio que demostrarlo con hechos.

Guía de uso

Contexto: health, sports, relationships, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

取り (tori — to take) + 戻す (modosu — to return, restore, from 戻 meaning return). The combination stresses the active reclaiming of something that had been taken away or lost.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal