取り戻す

• 읽는 법: とりもどす
• 로마자: torimodosu
• 한자 분석: 取 (tori/shu) — take, grasp; 戻 (modo/tai) — return, restore
• 발음: /to.ɾi.mo.do.sɯ/

뜻

되찾다; 회복하다; 잃어버린 것을 되돌리다.

取り(tori) + 戻す(modosu — 돌아오다, 회복하다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 取り戻す는 일상적인 일본어에서 가장 생산적인 복합 동사 중 하나로, 물리적인 소유물 되찾기, 건강이나 명예 회복, 스포츠에서 리드 되찾기, 또는 잃어버린 감정 상태를 되돌리는 데 사용된다. 주체가 무언가를 적극적으로 되찾는 것으로, 수동적으로 회복하는 回復する보다 더 능동적이다.

예문

1. 手術から三ヶ月後、彼女はようやく元の体力を取り戻した。 수술 후 3개월이 지나, 그녀는 마침내 본래의 체력을 되찾았다.
2. チームは後半に怒濤の攻撃で逆転し、リードを取り戻した。 팀은 후반에 맹공격으로 역전하여 리드를 되찾았다.
3. 失ってしまった信頼を取り戻すには、行動で示すしかない。 잃어버린 신뢰를 되찾으려면 행동으로 보여주는 수밖에 없다.

사용 가이드

맥락: health, sports, relationships, daily life

어조: neutral

기원과 역사

取り (tori — to take) + 戻す (modosu — to return, restore, from 戻 meaning return). The combination stresses the active reclaiming of something that had been taken away or lost.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal