取り巻く

• 读法: とりまく
• 罗马字: torimaku
• 汉字拆解: 取 (tori/shu) — take; 巻 (ma/kan) — wind, wrap, coil
• 发音: /to.ɾi.ma.kɯ/

含义

包围；环绕；聚拢于周围。用于描述物理上的包围以及围绕某人的环境或人群。

由取り（tori）和巻く（maku，缠绕、卷绕、包围）构成的第一类（五段）复合动词。取り巻く用于描述人群围绕某人、军队包围某处，或更广泛的社会和环境背景（周囲を取り巻く状況——围绕某人的处境）。其名词形式取り巻き（torimaki）意为随从或趋炎附势者，即聚集在权贵身边的人。

例句

1. ファンたちは空港を出た歌手をたちまち取り巻き、サインを求めた。 粉丝们瞬间将走出机场的歌手团团围住，争相索要签名。
2. 会社を取り巻く経営環境は、急速に変化している。 公司所处的经营环境正在急速变化。
3. 権力者の周りには、常に取り巻きが集まるものだ。 权贵身边，总少不了一群趋炎附势的人。

用法指南

语境: business, crowds, environment, politics

语气: neutral

起源与历史

取り (tori — general action prefix) + 巻く (maku — to wrap, to wind around, from 巻 meaning scroll, coil). The image is of something winding around and enclosing a central point.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal