取り巻く

• 읽는 법: とりまく
• 로마자: torimaku
• 한자 분석: 取 (tori/shu) — take; 巻 (ma/kan) — wind, wrap, coil
• 발음: /to.ɾi.ma.kɯ/

뜻

둘러싸다; 에워싸다; 주위에 모이다. 물리적 포위와 사람을 둘러싼 환경이나 주변 인물을 묘사하는 데 사용된다.

取り(tori) + 巻く(maku — 감다, 두르다, 에워싸다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 取り巻く는 군중이 사람을 에워싸는 것, 군대가 진지를 포위하는 것, 또는 누군가를 감싸는 더 넓은 사회적·환경적 맥락(周囲を取り巻く状況 — 주변 상황)에 사용된다. 명사형 取り巻き(torimaki)는 수행단 또는 권력자 주위에 모이는 아첨꾼들을 의미한다.

예문

1. ファンたちは空港を出た歌手をたちまち取り巻き、サインを求めた。 팬들은 공항을 나온 가수를 순식간에 에워싸 사인을 요청했다.
2. 会社を取り巻く経営環境は、急速に変化している。 회사를 둘러싼 경영 환경이 급속히 변화하고 있다.
3. 権力者の周りには、常に取り巻きが集まるものだ。 권력자 주변에는 항상 측근들이 모여드는 법이다.

사용 가이드

맥락: business, crowds, environment, politics

어조: neutral

기원과 역사

取り (tori — general action prefix) + 巻く (maku — to wrap, to wind around, from 巻 meaning scroll, coil). The image is of something winding around and enclosing a central point.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal