取り巻く

• Lectura: とりまく
• Romaji: torimaku
• Desglose de kanji: 取 (tori/shu) — take; 巻 (ma/kan) — wind, wrap, coil
• Pronunciación: /to.ɾi.ma.kɯ/

Significado

Rodear; cercar; agruparse alrededor. Se utiliza para el cerco físico y para describir el entorno o las personas que rodean a alguien.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 取り (tori) + 巻く (maku — enrollar, envolver, rodear). 取り巻く se emplea para multitudes que rodean a una persona, ejércitos que cercan una posición o el contexto social y ambiental más amplio que envuelve a alguien (周囲を取り巻く状況 — las circunstancias que rodean a alguien). El sustantivo 取り巻き (torimaki) hace referencia a una corte o a aduladores, personas que se agolpan en torno a una figura poderosa.

Ejemplos

1. ファンたちは空港を出た歌手をたちまち取り巻き、サインを求めた。 Los fans rodearon al instante al cantante a la salida del aeropuerto y le pidieron autógrafos.
2. 会社を取り巻く経営環境は、急速に変化している。 El entorno empresarial que rodea a la empresa está cambiando con rapidez.
3. 権力者の周りには、常に取り巻きが集まるものだ。 En torno a los poderosos siempre se congregan aduladores.

Guía de uso

Contexto: business, crowds, environment, politics

Tono: neutral

Origen e historia

取り (tori — general action prefix) + 巻く (maku — to wrap, to wind around, from 巻 meaning scroll, coil). The image is of something winding around and enclosing a central point.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal