手を拱く

• 读法: てをこまねく
• 罗马字: tewokomaneku
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 拱 (koma/kyō) — clasped hands, fold arms
• 发音: /te.o.ko.ma.ne.kɯ/

含义

袖手旁观；坐视不管；在需要行动的情况下无所作为。

由手（て）和拱く（komaneku，意为拱手，源自拱字，意为'合拢双手'）构成的动词短语。其意象来源于古代的谦恭姿态——将双手合拢于胸前，无所作为。在现代用法中，该词几乎总是带有负面含义——当需要采取行动时，不应手を拱いている。常见于社论和政治评论中，批评不作为的行为。

例句

1. 政府は事態が深刻化するなか、手を拱いて見ているだけだと批判された。 在局势日趋严峻之际，政府被批评只是袖手旁观，坐视不管。
2. 競合他社が新製品を次々と出すなか、手を拱いているわけにはいかない。 竞争对手接连推出新产品，我们绝不能袖手旁观。
3. 災害支援に向けて動き出した仲間を前に、彼だけ手を拱いていた。 面对已经行动起来参与救灾的同伴，只有他一人袖手旁观。

用法指南

语境: politics, business, journalism, criticism

语气: critical

起源与历史

拱く (komaneku) derives from 拱 (kyō), a character depicting crossed or clasped hands. The posture of folded arms symbolised inaction or passive waiting in classical East Asian court culture.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal