手懐ける

• 读法: てなずける
• 罗马字: tenazukeru
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 懐 (na/futokoro) — bosom, to tame
• 发音: /te.na.zɯ.ke.ɾɯ/

含义

驯服；驯化；笼络某人。描述通过耐心的努力将生物或人置于自己影响下的行为。

第二类（一段）动词。字面意思为'将……置于手中'，手懐ける从驯化动物的具体含义延伸至以魅力或持续关注来笼络难相处之人——同事、客户或对手——的比喻含义。比喻用法带有略微操控的意味，在商业和政治话语中较为常见。

例句

1. 彼女は野良猫を長い時間をかけて手懐け、とうとう家の中に招き入れた。 她花了很长时间慢慢驯服了那只流浪猫，终于将它迎入了家中。
2. 新しい上司は部下を巧みに手懐け、短期間でチームの信頼を掴んだ。 新上司巧妙地笼络了下属，在短时间内赢得了团队的信任。
3. 難攻不落と言われた交渉相手を手懐けるまでに、三年かかった。 笼络那个被称为难以攻克的谈判对手，花了整整三年时间。

用法指南

语境: animal care, business, interpersonal relations, politics

语气: neutral

起源与历史

Compound of 手 (te — hand) + 懐ける (nazukeru — to tame, to domesticate). 懐ける derives from 懐 (futokoro — bosom, one's inner space), conveying the image of drawing something close to oneself.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal