手懐ける

• 읽는 법: てなずける
• 로마자: tenazukeru
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 懐 (na/futokoro) — bosom, to tame
• 발음: /te.na.zɯ.ke.ɾɯ/

뜻

길들이다; 순하게 만들다; 자기편으로 만들다. 인내심 있는 노력을 통해 동물이나 사람을 자신의 영향 아래 두는 것을 나타낸다.

2그룹(이치단) 동사. 문자 그대로 '손 안에 놓다'라는 뜻의 手懐ける는, 동물을 길들인다는 구체적인 의미에서 매력이나 지속적인 관심을 통해 까다로운 사람—동료, 고객, 혹은 적—을 자기편으로 만든다는 비유적 의미로 확장된다. 비유적 용법에는 약간의 조종하는 뉘앙스가 있으며, 비즈니스 및 정치 담론에서 자주 사용된다.

예문

1. 彼女は野良猫を長い時間をかけて手懐け、とうとう家の中に招き入れた。 그녀는 오랜 시간을 들여 들고양이를 길들여, 마침내 집 안으로 들이게 되었다.
2. 新しい上司は部下を巧みに手懐け、短期間でチームの信頼を掴んだ。 새 상사는 부하 직원들을 능숙하게 자기편으로 만들어, 단기간에 팀의 신뢰를 얻었다.
3. 難攻不落と言われた交渉相手を手懐けるまでに、三年かかった。 난공불락이라 불리던 협상 상대를 자기편으로 만들기까지 3년이 걸렸다.

사용 가이드

맥락: animal care, business, interpersonal relations, politics

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 手 (te — hand) + 懐ける (nazukeru — to tame, to domesticate). 懐ける derives from 懐 (futokoro — bosom, one's inner space), conveying the image of drawing something close to oneself.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal