手強い

• 读法: てごわい
• 罗马字: tegowai
• 汉字拆解: 手 (te) — hand, dealing with; 強い (tsuyoi/gowai) — strong, unyielding
• 发音: /te.ɡo.wa.i/

含义

强劲的；难对付的；棘手的；顽固的。形容难以轻易解决、需要认真应对的对手、任务或问题。

这是一个由「手」（te，手，应对）和「強い」（tsuyoi，强）组合而成的形容词。「ごわい」（gowai）的读音赋予了它比单独的「強い」更为沉重、更具抵抗感的质感。用于体育、谈判及各类挑战中，形容给人造成顽强阻力的事物。副词形式「手強く」（tegowaku）意为'强劲地'。

例句

1. 準決勝の相手は想像以上に手強く、格の違いを見せつけられた。 半决赛的对手比想象中更加强劲，让我们见识到了实力上的差距。
2. 交渉相手が手強い場合は、根気よく話し合いを続けるしかない。 谈判对手十分难缠时，只能耐心地持续协商。
3. あの弁護士は評判通り手強い相手で、こちらは苦戦を強いられた。 那位律师果然如传言般难以对付，我方陷入了苦战。

用法指南

语境: sports, business, negotiation, competition

语气: neutral

起源与历史

Compound of 手 (te, hand, the act of handling) and 強い (tsuyoi/kowai, strong, powerful). The specific reading ごわい (gowai) was applied to describe a stiff, unyielding quality—like a tough material that resists bending.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal