手強い

• Lectura: てごわい
• Romaji: tegowai
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand, dealing with; 強い (tsuyoi/gowai) — strong, unyielding
• Pronunciación: /te.ɡo.wa.i/

Significado

Duro; formidable; difícil de vencer; tenaz. Describe a un adversario, tarea o problema que resiste una resolución fácil y exige un esfuerzo serio.

Adjetivo i que combina 手 (te, mano, tratar con) y 強い (tsuyoi, fuerte). La lectura ごわい (gowai) le da una calidad más pesada y resistente que 強い solo. Se usa en el deporte, las negociaciones y los desafíos de todo tipo para describir algo que opone una resistencia formidable. La forma adverbial 手強く (tegowaku) significa 'de manera formidable'.

Ejemplos

1. 準決勝の相手は想像以上に手強く、格の違いを見せつけられた。 El rival de las semifinales resultó ser más formidable de lo esperado y nos demostró la diferencia de nivel.
2. 交渉相手が手強い場合は、根気よく話し合いを続けるしかない。 Si el interlocutor en una negociación es tenaz, no queda más remedio que seguir dialogando con paciencia.
3. あの弁護士は評判通り手強い相手で、こちらは苦戦を強いられた。 Aquel abogado era tan formidable como su fama indicaba y nos obligó a esforzarnos al máximo.

Guía de uso

Contexto: sports, business, negotiation, competition

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 手 (te, hand, the act of handling) and 強い (tsuyoi/kowai, strong, powerful). The specific reading ごわい (gowai) was applied to describe a stiff, unyielding quality—like a tough material that resists bending.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal