手強い

• 읽는 법: てごわい
• 로마자: tegowai
• 한자 분석: 手 (te) — hand, dealing with; 強い (tsuyoi/gowai) — strong, unyielding
• 발음: /te.ɡo.wa.i/

뜻

만만치 않은; 강적의; 다루기 힘든; 완고한. 쉽게 해결되지 않고 상당한 노력을 요구하는 상대, 과제, 문제를 말한다.

手(て, 손, 상대하는 것)와 強い(つよい, 강하다)가 결합한 イ형용사다. ごわい(ごわい)라는 읽기는 단순한 強い보다 더 무겁고 버티는 느낌을 준다. 스포츠, 협상, 각종 도전 상황에서 쉽게 굴복하지 않는 강한 저항을 보이는 대상을 가리킨다. 부사형 手強く(てごわく)는 '만만치 않게, 강력하게'라는 뜻이다.

예문

1. 準決勝の相手は想像以上に手強く、格の違いを見せつけられた。 준결승 상대는 상상 이상으로 만만치 않아 급이 다르다는 것을 뼈저리게 느꼈다.
2. 交渉相手が手強い場合は、根気よく話し合いを続けるしかない。 협상 상대가 만만치 않은 경우에는 끈기 있게 대화를 이어 가는 수밖에 없다.
3. あの弁護士は評判通り手強い相手で、こちらは苦戦を強いられた。 그 변호사는 평판대로 만만치 않은 상대여서 이쪽은 고전을 면치 못했다.

사용 가이드

맥락: sports, business, negotiation, competition

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 手 (te, hand, the act of handling) and 強い (tsuyoi/kowai, strong, powerful). The specific reading ごわい (gowai) was applied to describe a stiff, unyielding quality—like a tough material that resists bending.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal