手厚い

• 读法: てあつい
• 罗马字: teatsui
• 汉字拆解: 手 (te) — hand, means; 厚い (atsui) — thick, deep, warm
• 发音: /te.a.tsɯ.i/

含义

周到的；热情的；慷慨的；体贴入微的。形容以极大的用心和充裕的方式给予关怀、支持或款待。

这是一个形容词，由「手」（te，手，做事的方式）和「厚い」（atsui，厚实、深厚、温暖）组合而成。两者合在一起让人联想到慷慨、亲力亲为的关怀。用于描述医疗护理、企业福利、接待宾客，以及任何人所受到的关注和善意超出预期的情况。其含义是具体而慷慨的帮助。

例句

1. 術後の患者に対して手厚いケアを提供することが、病院の方針だ。 为术后患者提供周到的护理，是这家医院的方针。
2. 新入社員への手厚いサポート体制が、この会社の強みだ。 对新员工提供全面的支持体系，是这家公司的优势所在。
3. 地域住民たちの手厚いもてなしに、訪問団一行は感激した。 当地居民热情周到的款待让访问团一行深受感动。

用法指南

语境: healthcare, business, hospitality, welfare

语气: positive

起源与历史

Compound of 手 (te, hand, means) and 厚い (atsui, thick, deep). The image is of deep, generous hands—care that is rich in substance, not merely token. The structure mirrors 手薄い (teusui, understaffed, inadequate).

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal