手厚い

• 읽는 법: てあつい
• 로마자: teatsui
• 한자 분석: 手 (te) — hand, means; 厚い (atsui) — thick, deep, warm
• 발음: /te.a.tsɯ.i/

뜻

두터운; 극진한; 후한; 정성 어린. 세심하고 넉넉한 배려와 지원, 환대를 베푸는 모습을 묘사한다.

手(손, 방식)와 厚い(두텁다, 따뜻하다)가 결합한 い형용사다. 직접 손이 가는 듯한 후하고 실제적인 보살핌을 떠올리게 한다. 의료나 간호, 회사의 복지, 손님 접대처럼 기대 이상으로 세심한 관심과 친절을 받는 상황을 묘사할 때 쓰인다. 추상적인 호의보다는 구체적이고 넉넉한 지원의 뉘앙스가 강하다.

예문

1. 術後の患者に対して手厚いケアを提供することが、病院の方針だ。 수술 후 환자에게 두터운 케어를 제공하는 것이 이 병원의 방침이다.
2. 新入社員への手厚いサポート体制が、この会社の強みだ。 신입 사원을 위한 두터운 지원 체계가 이 회사의 강점이다.
3. 地域住民たちの手厚いもてなしに、訪問団一行は感激した。 지역 주민들의 극진한 환대에 방문단 일행은 감격했다.

사용 가이드

맥락: healthcare, business, hospitality, welfare

어조: positive

기원과 역사

Compound of 手 (te, hand, means) and 厚い (atsui, thick, deep). The image is of deep, generous hands—care that is rich in substance, not merely token. The structure mirrors 手薄い (teusui, understaffed, inadequate).

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal