手厚い

• Lectura: てあつい
• Romaji: teatsui
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand, means; 厚い (atsui) — thick, deep, warm
• Pronunciación: /te.a.tsɯ.i/

Significado

Cálido; cordial; generoso; hospitalario. Describe los cuidados, el apoyo o la hospitalidad ofrecidos con gran consideración y abundancia.

Adjetivo i que combina 手 (te, mano, medio de hacer algo) con 厚い (atsui, grueso, profundo, cálido). Juntos evocan un cuidado generoso y práctico. Se usa para describir la atención médica o de enfermería, el bienestar corporativo, la recepción de huéspedes y cualquier situación en la que alguien recibe más atención y amabilidad de lo esperado. El matiz es de asistencia concreta y generosa.

Ejemplos

1. 術後の患者に対して手厚いケアを提供することが、病院の方針だ。 La política del hospital es proporcionar una atención esmerada a los pacientes en el postoperatorio.
2. 新入社員への手厚いサポート体制が、この会社の強みだ。 El generoso sistema de apoyo a los nuevos empleados es uno de los puntos fuertes de esta empresa.
3. 地域住民たちの手厚いもてなしに、訪問団一行は感激した。 La delegación de visita quedó emocionada ante la generosa hospitalidad de los vecinos del lugar.

Guía de uso

Contexto: healthcare, business, hospitality, welfare

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 手 (te, hand, means) and 厚い (atsui, thick, deep). The image is of deep, generous hands—care that is rich in substance, not merely token. The structure mirrors 手薄い (teusui, understaffed, inadequate).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal