携える

• 读法: たずさえる
• 罗马字: tazusaeru
• 汉字拆解: 携 (kei/tazusa) — to carry, to bring, to accompany
• 发音: /ta.zɯ.sa.e.ɾɯ/

含义

随身携带；带同；偕同；与某人同行。

一段动词，表示随身携带某物或与某人同行前往某处的行为。既可描述携带物品（如文件、武器、物资），也可描述与人携手同行。在N1层级，常出现于正式和文学语境，传递出有意为之、带有目的性的陪同之感，而非随意的携带。

例句

1. 外交官は重要な文書を携えて首都へ向かい、交渉に臨んだ。 外交官携带重要文件赴首都，准备参加谈判。
2. 彼女は家族を携えて故郷に帰省し、墓前に手を合わせた。 她携家人返乡省亲，在墓前合掌祭拜。
3. 旅人は必要最低限の荷物だけを携え、長い旅路へと踏み出した。 旅人只携带最基本的行李，踏上了漫漫旅途。

用法指南

语境: formal prose, diplomacy, travel, historical narratives

语气: formal

起源与历史

From classical Japanese 携ふ. The kanji 携 combines 手 (hand) with a phonetic component, conveying the image of holding or carrying something in the hand.

文化背景

时代: Classical–Present

世代: All ages

社会背景: Universal