携える

• 읽는 법: たずさえる
• 로마자: tazusaeru
• 한자 분석: 携 (kei/tazusa) — to carry, to bring, to accompany
• 발음: /ta.zɯ.sa.e.ɾɯ/

뜻

가지고 가다; 데리고 가다; 지참하다; 함께 동행하다.

무언가를 몸에 지니고 가거나 누군가와 함께 어딘가로 가는 행위를 표현하는 2그룹(이치단) 동사. 물건(편지, 무기, 식량 등)을 지참하거나 사람과 함께하는 것 모두를 묘사할 수 있다. N1 수준에서는 주로 격식 있고 문학적인 맥락에서 등장하며, 단순히 가볍게 들고 다니는 것이 아닌 의도적이고 목적의식 있는 동행의 뉘앙스를 전달한다.

예문

1. 外交官は重要な文書を携えて首都へ向かい、交渉に臨んだ。 외교관은 중요한 문서를 지참하고 수도로 향해 협상에 임했다.
2. 彼女は家族を携えて故郷に帰省し、墓前に手を合わせた。 그녀는 가족을 데리고 고향으로 귀성하여 묘소 앞에 합장했다.
3. 旅人は必要最低限の荷物だけを携え、長い旅路へと踏み出した。 여행자는 최소한의 짐만 챙겨 긴 여정에 올랐다.

사용 가이드

맥락: formal prose, diplomacy, travel, historical narratives

어조: formal

기원과 역사

From classical Japanese 携ふ. The kanji 携 combines 手 (hand) with a phonetic component, conveying the image of holding or carrying something in the hand.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: All ages

사회적 배경: Universal