携える

• Lectura: たずさえる
• Romaji: tazusaeru
• Desglose de kanji: 携 (kei/tazusa) — to carry, to bring, to accompany
• Pronunciación: /ta.zɯ.sa.e.ɾɯ/

Significado

Llevar consigo; traer; acompañarse de alguien.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que expresa la acción de llevar algo en la propia persona o de ir a algún lugar acompañado de alguien. Puede describir tanto el hecho de llevar objetos (por ejemplo, una carta, un arma, provisiones) como el de ir de la mano con una persona. En el nivel N1 aparece con frecuencia en contextos formales y literarios, transmitiendo un acompañamiento deliberado y con propósito más que un transporte casual.

Ejemplos

1. 外交官は重要な文書を携えて首都へ向かい、交渉に臨んだ。 El diplomático se dirigió a la capital con documentos importantes en su poder para afrontar las negociaciones.
2. 彼女は家族を携えて故郷に帰省し、墓前に手を合わせた。 Ella regresó a su ciudad natal acompañada de su familia para rendir tributo ante la tumba de sus antepasados.
3. 旅人は必要最低限の荷物だけを携え、長い旅路へと踏み出した。 El viajero partió hacia la larga travesía llevando consigo únicamente el equipaje imprescindible.

Guía de uso

Contexto: formal prose, diplomacy, travel, historical narratives

Tono: formal

Origen e historia

From classical Japanese 携ふ. The kanji 携 combines 手 (hand) with a phonetic component, conveying the image of holding or carrying something in the hand.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal