立て籠もる

• 读法: たてこもる
• 罗马字: tatekomoru
• 汉字拆解: 立 (ritsu/ta) — to stand, erect | 籠 (rou/ko) — basket, cage, to be confined
• 发音: /ta.te.ko.mo.ɾɯ/

含义

据守；躲藏；将自己关在里面拒不出来。

五段复合动词，由「立てる」（树立、设置）和「籠もる」（将自己关在里面、被禁锢）构成。描述据守某一阵地拒绝离开或投降的行为——字面上用于人质事件、围城及抗议（占领建筑）等场景，比喻上用于某人拒绝出门或不与外界接触的情形。

例句

1. 武装した男が銀行に立て籠もり、警察は数時間にわたって説得を続けた。 一名武装男子据守银行，警察花了数小时持续进行劝说。
2. 引きこもりの息子は自室に立て籠もったまま、親とも口をきこうとしなかった。 宅在家中的儿子将自己锁在房间里，连和父母说话都不肯。
3. 歴史上、城兵が城に立て籠もって敵軍の長期包囲に耐えた例は数多い。 历史上，城中守军据城抵抗敌军长期围困的例子不在少数。

用法指南

语境: crime, protest, history, social withdrawal

语气: serious

起源与历史

Compound of 立てる (to set up, establish) and 籠もる (to shut in, be enclosed; related to 籠 'basket/cage'). The image is of constructing a defensive barrier and remaining enclosed within it.

文化背景

时代: Classical–Present

世代: All ages

社会背景: Universal