立て籠もる

• Lectura: たてこもる
• Romaji: tatekomoru
• Desglose de kanji: 立 (ritsu/ta) — to stand, erect | 籠 (rou/ko) — basket, cage, to be confined
• Pronunciación: /ta.te.ko.mo.ɾɯ/

Significado

Atrincherarse; parapetarse; encerrarse y negarse a salir.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 立てる (levantar, erigir) y 籠もる (encerrarse, recluirse). Describe el hecho de fortalecer una posición y negarse a abandonarla o a rendirse: se usa en sentido literal para situaciones de secuestro, asedios y protestas (ocupación de un edificio), y en sentido figurado para una persona que se niega a salir de su habitación o a relacionarse con el mundo exterior.

Ejemplos

1. 武装した男が銀行に立て籠もり、警察は数時間にわたって説得を続けた。 Un hombre armado se atrincheró en un banco y la policía pasó horas intentando persuadirle.
2. 引きこもりの息子は自室に立て籠もったまま、親とも口をきこうとしなかった。 El hijo recluso se encerró en su cuarto y se negó a dirigir la palabra incluso a sus propios padres.
3. 歴史上、城兵が城に立て籠もって敵軍の長期包囲に耐えた例は数多い。 A lo largo de la historia abundan los ejemplos de guarniciones que se parapetaron en sus castillos y resistieron el largo asedio del enemigo.

Guía de uso

Contexto: crime, protest, history, social withdrawal

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 立てる (to set up, establish) and 籠もる (to shut in, be enclosed; related to 籠 'basket/cage'). The image is of constructing a defensive barrier and remaining enclosed within it.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal