立て籠もる

• 읽는 법: たてこもる
• 로마자: tatekomoru
• 한자 분석: 立 (ritsu/ta) — to stand, erect | 籠 (rou/ko) — basket, cage, to be confined
• 발음: /ta.te.ko.mo.ɾɯ/

뜻

틀어박히다; 농성하다; 스스로를 가두고 나오려 하지 않다.

立てる(세우다, 구축하다)와 籠もる(틀어박히다, 갇히다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 어떤 위치를 요새화하고 나오거나 항복하기를 거부하는 행위를 묘사한다. 인질 사건, 포위전, 농성(건물 점거)에 문자적으로 사용되며, 방에서 나오지 않거나 외부 세계와 교류를 거부하는 사람에게 비유적으로 사용되기도 한다.

예문

1. 武装した男が銀行に立て籠もり、警察は数時間にわたって説得を続けた。 무장한 남자가 은행에 농성을 벌이자, 경찰은 수 시간에 걸쳐 설득을 계속했다.
2. 引きこもりの息子は自室に立て籠もったまま、親とも口をきこうとしなかった。 은둔형 외톨이 아들은 자기 방에 틀어박힌 채 부모와도 말을 나누려 하지 않았다.
3. 歴史上、城兵が城に立て籠もって敵軍の長期包囲に耐えた例は数多い。 역사상 성군이 성에 틀어박혀 적군의 장기 포위를 버텨낸 사례는 셀 수 없이 많다.

사용 가이드

맥락: crime, protest, history, social withdrawal

어조: serious

기원과 역사

Compound of 立てる (to set up, establish) and 籠もる (to shut in, be enclosed; related to 籠 'basket/cage'). The image is of constructing a defensive barrier and remaining enclosed within it.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: All ages

사회적 배경: Universal