頼もしい

• 读法: たのもしい
• 罗马字: tanomoshii
• 汉字拆解: 頼 (rai/tano) — rely, request, depend
• 发音: /ta.no.mo.ɕiː/

含义

可靠；值得信赖；令人放心；前途光明。形容一个人或情境令人对其能力或未来表现充满信心。

一个形容词，表达对另一个人的能力、品格或潜力的温暖信任。「頼もしい味方」（可靠的盟友）、「頼もしい後輩」（前途光明的后辈）是常见搭配。也用于令人鼓舞的组织或发展。所传递的情感是一种令人安心的信赖感——一种'有这个人在，事情一定没问题'的感觉。与「心強い」（令人振奋，给予勇气）不同；「頼もしい」强调的是值得信赖的能力，而非情感上的支持。

例句

1. 若いのにこれほど落ち着いた判断ができるとは、本当に頼もしい人材だ。 年纪轻轻便能做出如此沉稳的判断，真是一个令人放心的人才。
2. 困難な交渉の場に同席してくれた先輩の存在が、どれほど頼もしかったか知れない。 在艰难谈判中有前辈陪伴在侧，那份踏实可靠的感觉难以言表。
3. チームの最年少が率先して動く姿を見て、頼もしい成長を感じた。 看到团队中年龄最小的成员主动带头行动，深感其令人欣慰的成长。

用法指南

语境: workplace, mentorship, team dynamics, praise, encouragement

语气: positive

起源与历史

From 頼む (tanomu, to rely on/to request) with the i-adjective suffix もしい. The suffix conveys 'having the quality of' or 'worthy of' the base verb, so 頼もしい literally means 'worthy of being relied upon.' Attested from classical Japanese literature, where it described trustworthy patrons or allies.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal