棚上げ

• 读法: たなあげ
• 罗马字: tanaage
• 汉字拆解: 棚 (tana) — shelf, rack; 上 (a) — up, above, raise
• 发音: /ta.na.a.ge/

含义

搁置；暂缓；推迟。将某一决定、问题或议程事项有意推延至日后处理的行为。

可作名词或与する连用（棚上げにする／棚上げする）。在外交语境中，指有意悬置争议问题以推进合作——日本对尖阁诸岛争端的处理方式是典型案例。在商务会议中，表示某一议题在本次会议上不作决议。带有务实而非回避的含义。

例句

1. 議論が平行線をたどったため、その問題は次回の会議まで棚上げとなった。 讨论陷入平行线，该问题被搁置至下次会议再行处理。
2. 労使間の賃金交渉は棚上げにされたまま、月日だけが過ぎていった。 劳资双方的薪资谈判被搁置一旁，岁月就这样悄然流逝。
3. 紛争地域における経済協力は、政治問題が棚上げされることで初めて実現した。 争议地区的经济合作，正是在政治问题被搁置的前提下才得以实现。

用法指南

语境: business meetings, diplomacy, negotiations

语气: neutral

起源与历史

Literally 'placing on a shelf.' 棚 (tana, shelf) + 上げ (age, raising/putting up). The image is of lifting an issue off the table and putting it on a shelf where it can be retrieved later — out of sight but not discarded.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Business/Political