棚上げ

• 読み: たなあげ
• ローマ字: tanaage
• 漢字の分解: 棚 (tana) — shelf, rack; 上 (a) — up, above, raise
• 発音: /ta.na.a.ge/

意味

Shelving; putting aside; tabling; deferring. The deliberate postponement of a decision, problem, or agenda item to a later date.

Used as a noun or with する (棚上げにする / 棚上げする). In diplomatic contexts it describes the intentional suspension of contentious issues to allow cooperation to proceed — Japan's approach to the Senkaku Islands dispute is a classic example. In business meetings, it signals that a topic will not be resolved in the current session. Carries a pragmatic rather than evasive nuance.

例文

1. 議論が平行線をたどったため、その問題は次回の会議まで棚上げとなった。
2. 労使間の賃金交渉は棚上げにされたまま、月日だけが過ぎていった。
3. 紛争地域における経済協力は、政治問題が棚上げされることで初めて実現した。

使い方ガイド

場面: business meetings, diplomacy, negotiations

トーン: neutral

起源と歴史

Literally 'placing on a shelf.' 棚 (tana, shelf) + 上げ (age, raising/putting up). The image is of lifting an issue off the table and putting it on a shelf where it can be retrieved later — out of sight but not discarded.

文化的背景

時代: Modern

世代: Adults

社会的背景: Business/Political