たかる

• 读法: たかる
• 罗马字: takaru
• 发音: /ta.ka.ɾɯ/

含义

蜂拥而至；围聚；敲诈勒索；揩油；蹭吃蹭喝。

五段动词，兼有两种截然相关的含义。字面义为蜂拥聚集，通常指昆虫或人群围在某物周围。口语义则指敲诈、蹭钱或执意依附他人占便宜。两种含义均含有不受欢迎的寄生行为之意。因现代日语中没有通用的汉字写法，通常以平假名书写。

例句

1. 甘い匂いに引き寄せられた蠅が食べ物にたかり、台所は不衛生な状態になっていた。 被甜味吸引的苍蝇蜂拥扑向食物，厨房变得十分不卫生。
2. 彼はいつも仲間にたかってばかりで、自分で財布を出したことが一度もない。 他总是揩同伴的油，从来没有自己掏过钱包。
3. 有名人が現れると、サインを求めるファンがたちまちたかってきた。 名人一出现，索要签名的粉丝便立刻蜂拥而至。

用法指南

语境: daily life, colloquial speech, social criticism

语气: negative

起源与历史

The etymology is uncertain. One theory links it to 高る (to rise, to swell), describing a crowd massing upward. The sponging sense likely developed from the image of a swarm feeding off a single source.

文化背景

时代: Edo–Present

世代: All ages

社会背景: Universal