立ち直る

• 读法: たちなおる
• 罗马字: tachinaoru
• 汉字拆解: 立 (ritsu/ta) — to stand | 直 (choku/nao) — to correct, to recover
• 发音: /ta.tɕi.na.o.ɾɯ/

含义

恢复；振作；在挫折或困难之后重新站立起来。

五段复合动词，由「立つ」（站立）和「直る」（恢复正常、得到纠正）构成。描述从困难处境中恢复——无论是疾病、失败、悲痛还是经济困境——并重返稳定的、正常运转的状态。重点在于恢复到原有状态的过程，而非仅仅度过危机。

例句

1. 大きな失恋の後、彼女は半年かけてようやく立ち直り、笑顔を取り戻した。 经历了一场刻骨铭心的失恋后，她花了半年时间终于振作起来，重新绽放出笑容。
2. 倒産寸前まで追い詰められた会社が、新商品の大ヒットで見事に立ち直った。 曾被逼到濒临倒闭边缘的公司，凭借新产品的大卖，出色地实现了扭转。
3. 震災から立ち直るためには、物質的な復興だけでなく心のケアも欠かせない。 从震灾中恢复，不仅需要物质上的重建，心理上的关怀同样不可或缺。

用法指南

语境: personal resilience, business recovery, disaster recovery, emotional healing

语气: hopeful

起源与历史

Compound of 立つ (to stand, to rise) and 直る (to be fixed, to return to the right condition). The image is of someone who has fallen picking themselves up and standing upright again.

文化背景

时代: Meiji–Present

世代: All ages

社会背景: Universal