立ち直る

• 읽는 법: たちなおる
• 로마자: tachinaoru
• 한자 분석: 立 (ritsu/ta) — to stand | 直 (choku/nao) — to correct, to recover
• 발음: /ta.tɕi.na.o.ɾɯ/

뜻

회복하다; 다시 일어서다; 좌절이나 어려움 이후 재기하다.

立つ(서다)와 直る(교정되다, 정상으로 돌아오다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 질병, 실패, 슬픔, 경제적 어려움 등 힘든 상황에서 회복하여 안정적이고 기능적인 상태로 돌아오는 것을 묘사한다. 단순히 위기에서 살아남는 것이 아니라 이전 상태로 회복하는 과정에 방점을 찍는다.

예문

1. 大きな失恋の後、彼女は半年かけてようやく立ち直り、笑顔を取り戻した。 큰 실연 이후 그녀는 반년에 걸쳐 겨우 재기하여 웃음을 되찾았다.
2. 倒産寸前まで追い詰められた会社が、新商品の大ヒットで見事に立ち直った。 도산 직전까지 몰렸던 회사가 신제품의 대히트로 멋지게 재기했다.
3. 震災から立ち直るためには、物質的な復興だけでなく心のケアも欠かせない。 재해에서 회복하기 위해서는 물질적인 복구뿐 아니라 마음의 치유도 빠질 수 없다.

사용 가이드

맥락: personal resilience, business recovery, disaster recovery, emotional healing

어조: hopeful

기원과 역사

Compound of 立つ (to stand, to rise) and 直る (to be fixed, to return to the right condition). The image is of someone who has fallen picking themselves up and standing upright again.

문화적 배경

시대: Meiji–Present

세대: All ages

사회적 배경: Universal