断ち切る

• 读法: たちきる
• 罗马字: tachikiru
• 汉字拆解: 断 (dan/ta) — to sever, cut off | 切 (setsu/ki) — to cut
• 发音: /ta.tɕi.ki.ɾɯ/

含义

断绝；彻底切断；中断关系或习惯；终结。

五段复合动词，由「断つ」（切断、斩断）和「切る」（切）构成。两者结合强调斩断某事物的彻底性与决绝性——无论是一段关系、一种成瘾、一连串负面事件，还是实体物品。双重切断的意象进一步强化了行动的果断。常用于断绝不健康的关系、戒除陋习或终结负面循环等场景。

例句

1. 長年の喫煙習慣をついに断ち切ることができ、医師も驚くほど健康状態が改善した。 多年的吸烟习惯终于得以彻底戒断，健康状况的改善程度令医生也感到惊讶。
2. 彼は過去との縁を断ち切るために、故郷を離れて遠い都市に移り住んだ。 为了与过去彻底决裂，他离开故乡，移居到了遥远的城市。
3. 代々続いた貧困の連鎖を断ち切ることが、この社会政策の最大の目的だ。 斩断世代延续的贫困链条，正是这项社会政策的最大目标。

用法指南

语境: relationships, addiction recovery, social policy, personal resolve

语气: decisive

起源与历史

Compound of 断つ (to sever, cut off; from 絶つ, to end completely) and 切る (to cut). The redundancy of two cutting verbs reinforces the finality and completeness of the severance.

文化背景

时代: Meiji–Present

世代: Adults

社会背景: Universal