立ち入る

• 读法: たちいる
• 罗马字: tachiiru
• 汉字拆解: 立 (ritsu/ta) — to stand | 入 (nyuu/i) — to enter
• 发音: /ta.tɕi.i.ɾɯ/

含义

进入；擅自闯入；涉足；深入探讨；干涉私事。

五段复合动词，由「立つ」（站立）和「入る」（进入）构成。字面义为踏入某处，包括限制区域。比喻义为闯入私密或敏感领域，无论是在行为上还是言谈中——例如探问他人私事或涉及超越适当范围的细节。「立ち入り禁止」（禁止进入）是随处可见的常用复合词。

例句

1. 工事現場には立ち入り禁止の看板が立てられており、関係者以外は入れない。 施工现场设有禁止进入的告示牌，与此无关的人员一律不得入内。
2. その話題はあまりにも個人的すぎて、他人が立ち入るべきではないと感じた。 那个话题实在太过私人，感觉外人不应介入。
3. 彼は細かい数字には立ち入らず、プロジェクトの全体像だけを説明した。 他没有深究具体数字，只说明了项目的整体概况。

用法指南

语境: signage, social etiquette, formal explanation, law

语气: neutral

起源与历史

Compound of 立つ (to stand, rise) and 入る (to enter). The combination captures the act of actively stepping into a space, with connotations of intrusion when the space is restricted or private.

文化背景

时代: Edo–Present

世代: All ages

社会背景: Universal