立ち入る

• 읽는 법: たちいる
• 로마자: tachiiru
• 한자 분석: 立 (ritsu/ta) — to stand | 入 (nyuu/i) — to enter
• 발음: /ta.tɕi.i.ɾɯ/

뜻

들어가다; 침입하다; 발을 들여놓다; 세부 사항을 깊이 파고들다; 사적인 일에 간섭하다.

立つ(서다)와 入る(들어가다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 문자적 의미는 제한 구역을 포함한 어떤 장소에 발을 들여놓는 것이다. 비유적 의미는 대화에서든 행동에서든 사적이거나 민감한 영역에 침범하는 것으로, 타인의 개인사를 캐묻거나 적절한 범위를 넘어 세부 사항을 파고드는 것을 의미한다. 立ち入り禁止(출입 금지)는 어디서나 볼 수 있는 복합어다.

예문

1. 工事現場には立ち入り禁止の看板が立てられており、関係者以外は入れない。 공사 현장에는 출입 금지 표지판이 세워져 있어 관계자 외에는 들어갈 수 없다.
2. その話題はあまりにも個人的すぎて、他人が立ち入るべきではないと感じた。 그 화제는 너무나 개인적이어서 타인이 끼어들 사안이 아니라고 느꼈다.
3. 彼は細かい数字には立ち入らず、プロジェクトの全体像だけを説明した。 그는 세세한 수치에는 들어가지 않고 프로젝트의 전체적인 그림만을 설명했다.

사용 가이드

맥락: signage, social etiquette, formal explanation, law

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 立つ (to stand, rise) and 入る (to enter). The combination captures the act of actively stepping into a space, with connotations of intrusion when the space is restricted or private.

문화적 배경

시대: Edo–Present

세대: All ages

사회적 배경: Universal