立ちはだかる

• 读法: たちはだかる
• 罗马字: tachihada karu
• 汉字拆解: 立 (ritsu/ta) — to stand
• 发音: /ta.tɕi.ha.da.ka.ɾɯ/

含义

挡在前方；阻断去路；阻碍；以障碍物之姿正面对峙。

五段复合动词，由「立つ」（站立）和「はだかる」（张开、挡在路上）构成。描述某人、某物或某种抽象障碍径直挡在某人面前，阻碍其前进。字面义与比喻义均常见：如保镖挡在某人前面，或一道巨大的挑战横亘于人与目标之间。

例句

1. 夢への道には常に困難が立ちはだかるが、それを乗り越えてこそ成長がある。 通往梦想的道路上始终有困难横亘，但正是跨越困难才能带来成长。
2. 男は入口に仁王立ちで立ちはだかり、誰も中へ通さなかった。 男人如仁王般站在门口，不让任何人通过。
3. 決勝戦に立ちはだかったのは、昨年の優勝校という強大な壁だった。 在决赛中横亘于前的，正是上届冠军这道强大的高墙。

用法指南

语境: obstacles, sports, personal challenges, confrontation

语气: dramatic

起源与历史

Compound of 立つ (to stand) and はだかる (to spread wide, to stand blocking; related to 広がる, to spread). The image is of a figure spreading itself out to fill a gap or doorway, preventing passage.

文化背景

时代: Meiji–Present

世代: All ages

社会背景: Universal