立ち塞がる

• 读法: たちふさがる
• 罗马字: tachifusa garu
• 汉字拆解: 立 (ritsu/ta) — to stand | 塞 (soku/fusa) — to block, to plug
• 发音: /ta.tɕi.ɸɯ.sa.ɡa.ɾɯ/

含义

挡住去路；堵塞；阻断通道或路口。

五段复合动词，由「立つ」（站立）和「塞がる」（被堵塞、被堵住）构成。描述某物或某人占据某一空间从而阻止他人通过或前进。与「立ちはだかる」相比，本词更强调对空间的物理性堵塞——如门口、道路、入口——而非具有对峙性质的个人姿态。

例句

1. 倒木が山道に立ち塞がり、登山者たちは迂回路を探さなければならなかった。 一棵倒树横卧山路，登山者们不得不另寻迂回之路。
2. 大勢のデモ隊が官庁街の入口に立ち塞がり、車両の通行を遮断した。 大批示威者堵在政府区入口，截断了车辆通行。
3. 前途に立ち塞がる困難を一つひとつ解決していくことが、成長への道だと彼は言う。 他说，一一解决前途中横亘的困难，正是通往成长的道路。

用法指南

语境: physical obstruction, protest, figurative obstacles, nature

语气: neutral

起源与历史

Compound of 立つ (to stand) and 塞がる (to become blocked; from 塞ぐ, to plug or block). The verb emphasises the state of a path being blocked by something standing in it.

文化背景

时代: Meiji–Present

世代: All ages

社会背景: Universal