立ち塞がる

• Lectura: たちふさがる
• Romaji: tachifusa garu
• Desglose de kanji: 立 (ritsu/ta) — to stand | 塞 (soku/fusa) — to block, to plug
• Pronunciación: /ta.tɕi.ɸɯ.sa.ɡa.ɾɯ/

Significado

Interponerse bloqueando el paso; obstruir una vía o acceso.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 立つ (estar de pie) y 塞がる (estar bloqueado, estar tapado). Describe algo o alguien que ocupa un espacio de tal manera que impide el paso o el avance. En comparación con 立ちはだかる, este verbo hace mayor hincapié en el bloqueo o la obstrucción física de un espacio (una puerta, un camino, una entrada) que en una postura personal y confrontacional.

Ejemplos

1. 倒木が山道に立ち塞がり、登山者たちは迂回路を探さなければならなかった。 Un árbol caído bloqueaba el camino de montaña y los excursionistas tuvieron que buscar una ruta alternativa.
2. 大勢のデモ隊が官庁街の入口に立ち塞がり、車両の通行を遮断した。 Una multitud de manifestantes bloqueó la entrada del barrio administrativo e impidió el paso de los vehículos.
3. 前途に立ち塞がる困難を一つひとつ解決していくことが、成長への道だと彼は言う。 Ir resolviendo una a una las dificultades que se interponen en el camino es, según él, la senda del crecimiento.

Guía de uso

Contexto: physical obstruction, protest, figurative obstacles, nature

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 立つ (to stand) and 塞がる (to become blocked; from 塞ぐ, to plug or block). The verb emphasises the state of a path being blocked by something standing in it.

Contexto cultural

Época: Meiji–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal