立ち塞がる

• 읽는 법: たちふさがる
• 로마자: tachifusa garu
• 한자 분석: 立 (ritsu/ta) — to stand | 塞 (soku/fusa) — to block, to plug
• 발음: /ta.tɕi.ɸɯ.sa.ɡa.ɾɯ/

뜻

앞을 막아서다; 통로나 길을 막다; 방해하다.

立つ(서다)와 塞がる(막히다, 틀어막히다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 무언가 또는 누군가가 통행이나 전진을 막기 위해 공간을 차지하는 것을 묘사한다. 立ちはだかる와 비교하면 이 동사는 개인적 대결의 자세보다 공간을 물리적으로 막거나 틀어막는 데 더 비중을 둔다—문, 도로, 입구 등.

예문

1. 倒木が山道に立ち塞がり、登山者たちは迂回路を探さなければならなかった。 쓰러진 나무가 산길을 막아서, 등산객들은 우회로를 찾아야 했다.
2. 大勢のデモ隊が官庁街の入口に立ち塞がり、車両の通行を遮断した。 대규모 시위대가 관청가 입구를 막아서, 차량 통행을 차단했다.
3. 前途に立ち塞がる困難を一つひとつ解決していくことが、成長への道だと彼は言う。 앞길을 가로막는 어려움을 하나하나 해결해 나가는 것이 성장의 길이라고 그는 말한다.

사용 가이드

맥락: physical obstruction, protest, figurative obstacles, nature

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 立つ (to stand) and 塞がる (to become blocked; from 塞ぐ, to plug or block). The verb emphasises the state of a path being blocked by something standing in it.

문화적 배경

시대: Meiji–Present

세대: All ages

사회적 배경: Universal