擦り減る

• 读法: すりへる
• 罗马字: suriheru
• 汉字拆解: 擦 (suri) — to rub, chafe; 減 (he) — to decrease, diminish
• 发音: /sɯ.ɾi.he.ɾɯ/

含义

磨损；耗尽；被侵蚀。因长期摩擦或使用而变薄或变小。

第一类（五段）不及物复合动词，由「擦る」（摩擦、磨蹭）和「減る」（减少、消耗）组合而成。擦り減る描述物理磨损——鞋底磨薄（靴底が擦り減る）、铅笔磨短——以及比喻上的精疲力竭：神経が擦り減る（神经磨损，因压力而绷断）。比喻用法常用于描述情感上的疲惫，或耐心与心理韧性的逐渐消磨。

例句

1. 長年履いた登山靴の底が擦り減り、雨の日に滑るようになってしまった。 穿了多年的登山靴鞋底磨薄，雨天开始打滑。
2. 理不尽な要求に毎日対応していると、精神がじわじわと擦り減っていく感覚がある。 每天应对无理要求，有一种精神被一点一点磨耗殆尽的感觉。
3. 交渉が長引くにつれて双方の忍耐が擦り減り、合意が遠のいていった。 随着谈判久拖不决，双方的耐心逐渐磨损，达成协议愈发遥遥无期。

用法指南

语境: physical wear, mental fatigue, negotiations, daily life

语气: neutral to weary

起源与历史

Compound of 擦る (su-ru — to rub, chafe) and 減る (he-ru — to decrease, diminish). Both verbs are native Japanese. The combination precisely captures the idea of material being progressively removed through friction, later applied to psychological attrition.

文化背景

时代: Traditional-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal