擦り合わせる

• 读法: すりあわせる
• 罗马字: suriawaseru
• 汉字拆解: 擦 (suri) — to rub, grind; 合 (awa) — to combine, align
• 发音: /sɯ.ɾi.a.wa.se.ɾɯ/

含义

协调；对齐；调和；磨合。比较并调整两件事物，使其吻合或顺畅配合。

第二类（一段）复合动词。在商务和组织语境中，擦り合わせる（常以平假名书写为すり合わせる）是指在作出决定前对齐立场、协调政策或调和不同意见的标准用词。スケジュールをすり合わせる（同步日程）、意見をすり合わせる（对齐意见）。这种比喻用法——通过相互调整实现协调——在日本商业文化中无处不在，体现了一种协作式的决策风格。

例句

1. 会議の前に関係部署と情報をすり合わせておくことが重要だ。 开会前先与相关部门对齐信息，这一点至关重要。
2. 両社の担当者がスケジュールを擦り合わせ、共同発表の日程を決めた。 两家公司的负责人协调了各自的日程，确定了联合发布会的时间。
3. 個々の意見をすり合わせた結果、最終的に全員が納得できる案が生まれた。 在汇总各方意见并相互磨合之后，最终达成了一个所有人都满意的方案。

用法指南

语境: business, coordination, meetings, project management

语气: neutral, professional

起源与历史

Compound of 擦る (su-ru — to rub, grind) and 合わせる (awaseru — to combine, align). The physical image of two surfaces rubbed together until smooth extends to harmonising different views or schedules. This business usage became prominent in postwar Japan.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult professional

社会背景: Business, educated